welinux.ru/Talks! — Из ЖЖ Артемия Лебедева

betruger72 29.05.10 07:31 # +-1–

тёма прав, чо. еще лучше писать "мелкосовт".

: cppmm 29.05.10 08:08 # ↑ +0–

Я предпочитаю термин "Мелкомягкие".
В случае с IBM(International Business Machines) - это "МежДелМаш".
Apple - просто "Яблоко", соответсвенно любители их продукции - яблочники, а сама продукция - яблобуки, яблофоны и яблоплееры.
RedHat - красная шапка.
И так далее. Всё ясно и понятно на нашем родном русском языке. :)
Вот, как-то так. :)

Craftuser 29.05.10 08:21 # +2–

Тёма мудак, ибо читается это как «ма́йкрософт», а если уж переводить тогда «микропрограммы».

: Craftuser 29.05.10 08:25 # ↑ +0–

Кстати, сама компания в России так и называется - «Майкрософт Рус», то что его не разу не послали, просто показатель пофигизма сотрудников компании:)

dr_magnus 29.05.10 08:29 # ↑ +0–

а объясните мне, недалекому, по каким правилам англиканского языка оно читается мАЙкрософт? вроде ж закрытый слог - должно читаться мИкрософт; или я не прав?

: Craftuser 29.05.10 17:16 # ↑ +1–

К сожалению грамматики уже не помню, но то что носители языка произносят это слово как "майкрософт" о чем-то говорит.

: zarkone 30.05.10 17:25 # ↑ +0–

в английском очень часты случаи произношения не по правилам. Школьный пример - onion

dr_magnus 29.05.10 08:33 # +0–

и, кстати, Тема не переводит, а транслетирирует - мне кажется, что это несколько разные вещи.
по поводу IBM - я думаю, что Лебедев назвал бы их АйБиЭм, т.е. как слышим, так и пишем.
именно об этом я хотел бы поговорить - как ПИСАТЬ англиканские (и не только) названия.

dr_magnus 29.05.10 08:34 # ↑ +0–

*транслитирует
*транслитирирует
блин.. как оно правильно должно писаться?

: cppmm 29.05.10 08:47 # ↑ +0–

*пишет транслитом :)

Username 29.05.10 08:55 # ↑ +0–

транслитерирует

cppmm 29.05.10 08:57 # ↑ +0–

/me сломал язык. :(

: Username 29.05.10 11:26 # ↑ +0–

транслит
транслитерация
транслитерирует

: Shihad 29.05.10 10:25 # +0–

Правило одно - как привыкли, так и пишем.
То бишь "Майкрософт".
Техас никто Тексасом не называет. Хотя и надо бы.

: dimqua 29.05.10 20:56 # +3–

Давно считаю его @удаком. Этот случай не исключение.

sugar 30.05.10 16:55 # +2–

По-моему тип колотит дешевенькие понты и зарабатывает себе дешевую популярность. Да и давно он скатился уже в ~~сраное говно~~. Туда ему и дорога.

: exelens 30.05.10 17:18 # ↑ +-1–

Не нужно так грубо писать. Это нарушение правил.

: dr_magnus 30.05.10 22:23 # ↑ +1–

а мне он нравится. нестандартное мышление, нестандартная личность - побольше бы таких людей и жить веселее было бы.

: ZogG 02.06.10 08:54 # +1–

Тема не имел проблем за десять лет, потому что всем похуй его попровлять. Я видел его выставку, как он на английском говорит, так идти может нахуй он.

: Daria 04.06.10 02:04 # +0–

всё-таки нашёлся жж лебедева, инфа 100%? ;)

—

29.05.10 02:01 dr_magnus

Talks! — Из ЖЖ Артемия Лебедева

Я пишу "Микрософт", потому что именно так правильно писать слово Microsoft. Кстати, люди, которые пишут "Майкрософт" могут пойти нахуй вместе с майкроскопом. К великой чести Микрософта, я никогда не слышал ни одного замечания по этому поводу за десять лет работы с ними.
Я считаю, что как слышится, так и пишется. А писать на языке оригинала может любой мудак - 大量情報，不需要為這個垃圾。Прочитайте, блять, умники.

А вы как считаете?

Похожие +-3–

dicson — « Новости / Вышла первая стабильная версия Logstalgia 1.0.0» lockie — « How-to`s / Выполнение скрипта при подключении сетевого провода» wilful — « Пятиминутка ненависти! / Перестаньте предлагать всякие альтернативы!!» lockie — « Есть вопрос! / Как собрать nautilus без гном окружения?» K-9 — « Есть вопрос! / Nokia E66 vs. Ubuntu» K-9 — « Есть вопрос! / Как собрать nautilus без гном окружения?» ava1ar — « Talks! / BolgenOS» goblinyara — « Talks! / BolgenOS» bosha — « How-to`s / Выполнение скрипта при подключении сетевого провода» ( 1 ) nvbn — « Talks! / BolgenOS» goblinyara — « Talks! / BolgenOS» total — « WineGame / winegame - пакеты» ( 1 ) betruger72 — « WineGame / winegame - пакеты» betruger72 — « WineGame / winegame - пакеты» total — « WineGame / winegame - пакеты» ( 1 ) Budda40 — « How-to`s / Выполнение скрипта при подключении сетевого провода» ( 1 )
Последние посты
Последние комментарии
Изменения
Черновики (все)
Избранное (всё)

Лучшие блоги (все 122) Tips & tricks (26) Есть вопрос! (21) How-to`s (20) Archlinux (19) Linux Games (15) Debian (14) Я рекомендую. (13) Vim (13) KDE (13) Скрипты (12)
Элита (все 2161 из 180 городов) muhas (216.35) Username (208.7) h0rr0rr_drag0n (103.8) ZogG (95.15) Shtsh (93.6) LeniH (90.5) Aesdana (90.5) Minoru (89.95) cppmm (87.4) Astramak (77.9)

В сети: mirivlad, doraneko, Shtsh, dfx, wotton, dicson, nvbn, artleg, karp, inkotnito, Sov1et, TIT, rootty

Новенькие: nerfur, Wolverin, mike, lava, cyberunknown