Как ни странно, но к написанию этого поста меня натолкнул вот этот. Сам я использую Ubuntu 9.04, которая, как сами понимаете, бета. Но дело не в этом. Решил я, а возьму-ка и попробую свежий fglrx (8.600 бета, бывший в репах, стабильный 8.552)! И легко установил его.
После этого я ушел в ребут, потирая ручки, и...