После установки проприетарных драйверов видео в Ubuntu 10.04 сплэш при загрузке по какой-то причине показывается в маленьком разрешении экрана и поэтому выглядит увеличенным. Исправить это очень просто...

Писал здоровущий перевод с утра, но из-за ебаного бага черновик не запостился, а еще и удалился сам. Поэтому вот вам просто ленивая ссылка.
Обидно.