Нативных twitter-клиентов для Linux не так уж и много. Mitter, Twitux... И Gwibber, который умеет работать не только с Twitter, а и с Facebook, Flickr, Digg, RSS/Atom и другие.
Gwibber умеет "резать" ссылки в отправленных сообщениях, есть нормальный поиск по ключевым словам, при обновлении в твитере "всплывает" небольшое уведомление с возможностью сразу ответить на сообщение (работает и с результатами поиска), есть возможность выбора тем оформления (4 темы + изменение цвета фона), "replies" выведено в отдельную вкладку.

Установить можно из убунтовских репозиториев:
sudo aptitude install gwibber
Пакеты есть для OpenSUSE и Fedora
Добавить несколько слов в перевод на русский, украинский или любой другой язык может сделать любой желающий.