Переводы — KDE и расширение рабочего стола.
В продолжение этого перевода.
Когда я написал "7 вещей, доступных в KDE, но не в Windows", я думал, что каждый, кто заинтересовался KDE4, уже исследовал его.
Однако, письма, полученные мной, и поиск в интернете быстро убедили меня в обратном. Видимо, многие не используют нововведения, добавленные за последние два с половиной года и не обращают на них внимания. Ситуацию не исправляют руководства, которые рассматривают лишь базовые стороны без объяснения функций, которые были бы не лишними.
Это означает, что, как минимум, некоторая часть ругающих KDE4, возможно, судят по тому, что они ожидают найти, не оценивая то, для чего это предназначено. Это также означает, что руководство (хотя бы базовое) нужно для таких возможностей, как Folder Views, Workspaces, Activities ("просмотр папки, "рабочие столы", "комнаты" соответственно в русском переводе KDE -- прим. перев.), включая толкование того, зачем это нужно. Такие вопросы не просто важны сами по себе, также они подчеркивают существующие ограничения рабочего стола как интерфейса.
Основные проблемы
Насколько я вижу, новые возможности KDE4 предназначены для ответа (хотя бы частичного) на два основных вопроса современного рабочего стола: как сделать иконки на рабочем столе более эффективными и как уменьшить хаос на рабочем столе, возникающий при открытии большого количества окон.
Разработчики KDE не сформулировали кратко свои цели, но таковы общие тенденции в KDE4. Видимо цель - добавлять возможности без отхода от базовой концепции рабочего стола и внесения радикальных изменений.
Иконки на рабочем столе предназначены для легкого запуска программ. Однако, на большинстве рабочих столов всех операционных систем возникает одна из двух возможных проблем: или вы выстраиваете набор иконок для удобного выполнения большинства задач, что не лучший вариант для специфической работы, или добавляете их так много, что найти что-то становится сложным. В любом случае, теряется удобство иконок.
Конечно, вы можете полностью положиться на меню (что многие и делают), но это потребует существенного количества кликов для запуска приложения. Меню "Избранное" выручает в таких случаях, но и оно, подобно заполненному ярлыками рабочему столу, потеряет эффективность, если добавить более 9 приложений.
Вторая проблема -- это беспорядок на рабочем столе во время работы. Хотя некоторые люди открывают одновременно только одно окно, скорость и несколько ядер современных компьютеров приводят к тому, что многие открывают полдюжины и более окон одновременно. Если есть задача, которая требует постоянного переключения между несколькими окнами, вы можете потерять много времени на поиск нужного окна. Традиционная панель задач может помочь, но, чем больше окон открыто, тем больше больше заголовков там отображается и тем бесполезней панель.
Многие из функций, появившихся в KDE4, видимо, сделаны для того, чтобы решить эти две проблемы. В некоторых случаях, те же функции помогают решить обе эти проблемы одновременно.
Folder Views
Folder Views смущают многих из-за того, что эта возможность впервые появилась в KDE4 реализованная лишь частично. Впрочем, Folder Views позволяют быстро менять иконки на рабочем столе, что даёт возможность быстро настроить несколько разных наборов иконок (или даже настроек) для разных задач. Например, можно иметь отдельный Folder View для графического дизайна и социальных сетей, или, возможно, для дома и офиса на ноутбуке.
Чтобы создать новый Folder View, выберите инструмент управления рабочим столом (или "cashew", как многие называют), затем "добавить виджеты" и "Просмотр папки". Откроется прозрачное окно, отображающее видимое содержимое вашего домашнего каталога. Кликнув правой кнопкой по окну и выбрав "настроить просмотр папки", можно изменить каталог для отображения. Если хочется, чтобы был рабочий стол с иконками, то можно создать пустой подкаталог только для иконок.
Каждый рабочий стол может иметь несколько Folder Views, где может располагаться всё необходимое для работы. По-другому это можно сделать, кликнув правой кнопкой мыши по рабочему столу и выбрав "Настройка Activity" -> Расположение, затем выбрать "Просмотр папки" для заполнения всего рабочего стола.
Можно ещё сделать и кликнув правой кнопкой мыши по Folder View и выбрав "Новый" -> "Ярлык приложения" для нужных программ. Но лучше всего (благодаря лёгкости создания Folder View) является то, что отпадает необходимость подбора общего набора иконок для общих задач или полного заполнения рабочего стола иконками. Каждый раз, когда нужно изменить набор иконок, вернитесь к Folder View Activity Settings -> Расположение.
Виртуальные рабочие столы и Activities (Комнаты)
Виртуальные рабочие столы (Workspaces) это давнишние функции открытых окружений. Они обеспечивают множество поверхностей для открытия окон, уменьшая беспорядок на каждом рабочем столе.
Виджет переключения виртуальных рабочих столов доступен по-умолчанию на панели KDE. Правым кликом на виджете вы можете установить количество рабочих столов и для удобства дать имя каждому.
Как правило, каждый рабочий стол используется для отдельного приложения, или набора приложений.
Например, если Вы администратор или программист, то Вы можете использовать один рабочий стол для постоянно открытой командной строки. На втором может находится открытый веб-браузер, на третьем - почтовый клиент, а четвертый отображать какие-то другие приложения. С таким расположением, консоль, электронная почта и интернет всегда доступны по клику или комбинации клавиш, и вам не придется их искать когда понадобятся.
Однако в реализации KDE у виртуальных рабочих столов есть одна проблема: Вы не можете задать различные наборы иконок для каждого рабочего стола, или установить разные обои, чтоб сделать каждый рабочий стол легко идентифицируемым при переключении.
Activities (Комнаты) являются более сложной версией виртуальных рабочих столов. К тому же, они могут использоваться независимо или в связке с рабочими столами, поэтому легко спутать эти понятия. Я хочу заметить, что пользователи считают виртуальные рабочие столы устаревшей функцией, если они их не используют. В противном случае, если вы пользуетесь исключительно Activities, то можете удалить лишний источник путаницы со своего компьютера -- не говоря уже о виджете виртуальных рабочих столов на панели.
Вы можете создать новую Activity, открыв Настройки Plasma и выбрав Activities -> New Activity в горизонтально-прокручивающемся окне (в старых версиях KDE 4 приходилось пользоваться уменьшенным видом всех Activity, это было неудобно и часто сложно в управлении из-за маленького размера экрана).
Для того чтобы привязать комнату к отдельному рабочему столу, нажмите правой кнопкой на рабочем столе и выберите Folder View Activity Settings -> Activity. Изменив "Activity associated with each Virtual Desktop" вы сможете менять их иконки и обои, чтобы сделать более узнаваемыми и удобными.
Однако, если вы захотите полностью отказаться от виртуальных рабочих столов, то сможете выбрать пункт Activities в настройках рабочего стола и выбрать пункт в горизонтально-прокручиваемом окне. Для большей эффективности, вы можете переключаться между Activities с помощью комбинаций клавиш Ctrl+Shift+N(следующая) или Ctrl+Shift+P (предыдущая).
В некотором смысле, комнаты (и, в меньшей степени, виртуальные рабочие столы) делают с рабочими столами то, что Folder Views делают с иконками -- они удаляют ограничения и дают пользователям большую свободу действий.
Другие полезные возможности
Ниже описаны наиболее очевидные решения проблем современного рабочего стола KDE. Многие другие возможности позволяют решать вопросы, связанные с этими проблемами. В частности, возможность поместить несколько окон на вкладки одного окна, доступная из меню любого окна - еще один способ уменьшения хаоса на текущем рабочем столе. Также есть возможность размещать окна, поднося их к одной границе экрана. Вы можете включить её, выбрав Меню -> Параметры системы -> Поведения окон -> Границы экрана.
Другие функции KDE4 служат тем же целям, но менее полезны. Например, меню по-умолчанию, видимо, разработано для уменьшения нагромождения пунктов, вызванного подменю, простирающегося через весь экран. Однако, в этом случае, уменьшение загромождённости усложняет навигацию, ведь виден одновременно только один уровень, что решает одну проблему, создавая другую.
Возможно, самый главный вопрос о инновациях KDE -- так ли это нужно? Для нетребовательных пользователей это может быть лишь неуместное усложнение, которое можно проигнорировать. Аналогично, долгое привыкание к обычному рабочему столу может не дать прочувствовать его ограниченность.
И даже если вы видите, что для инноваций нужно что-то делать, попробуйте забыть старые привычки и научиться по-новому, как это сделал я.
Но не важно, что вы думаете о всех этих новых возможностях. Они делают KDE4 особенным, а не просто развитием KDE3. Я думаю, в конце концов, оценка этих возможностей определяет окончательный вердикт KDE4.
Конечно, если знать, как они работают.
Оригинал
Переведено при помощи сервиса translated.by инициативной группой переводчиков welinux при участии пользователей
Shtsh, 
settler, 
Zereal.
Когда я написал "7 вещей, доступных в KDE, но не в Windows", я думал, что каждый, кто заинтересовался KDE4, уже исследовал его.
Однако, письма, полученные мной, и поиск в интернете быстро убедили меня в обратном. Видимо, многие не используют нововведения, добавленные за последние два с половиной года и не обращают на них внимания. Ситуацию не исправляют руководства, которые рассматривают лишь базовые стороны без объяснения функций, которые были бы не лишними.
Это означает, что, как минимум, некоторая часть ругающих KDE4, возможно, судят по тому, что они ожидают найти, не оценивая то, для чего это предназначено. Это также означает, что руководство (хотя бы базовое) нужно для таких возможностей, как Folder Views, Workspaces, Activities ("просмотр папки, "рабочие столы", "комнаты" соответственно в русском переводе KDE -- прим. перев.), включая толкование того, зачем это нужно. Такие вопросы не просто важны сами по себе, также они подчеркивают существующие ограничения рабочего стола как интерфейса.
Основные проблемы
Насколько я вижу, новые возможности KDE4 предназначены для ответа (хотя бы частичного) на два основных вопроса современного рабочего стола: как сделать иконки на рабочем столе более эффективными и как уменьшить хаос на рабочем столе, возникающий при открытии большого количества окон.
Разработчики KDE не сформулировали кратко свои цели, но таковы общие тенденции в KDE4. Видимо цель - добавлять возможности без отхода от базовой концепции рабочего стола и внесения радикальных изменений.
Иконки на рабочем столе предназначены для легкого запуска программ. Однако, на большинстве рабочих столов всех операционных систем возникает одна из двух возможных проблем: или вы выстраиваете набор иконок для удобного выполнения большинства задач, что не лучший вариант для специфической работы, или добавляете их так много, что найти что-то становится сложным. В любом случае, теряется удобство иконок.
Конечно, вы можете полностью положиться на меню (что многие и делают), но это потребует существенного количества кликов для запуска приложения. Меню "Избранное" выручает в таких случаях, но и оно, подобно заполненному ярлыками рабочему столу, потеряет эффективность, если добавить более 9 приложений.
Вторая проблема -- это беспорядок на рабочем столе во время работы. Хотя некоторые люди открывают одновременно только одно окно, скорость и несколько ядер современных компьютеров приводят к тому, что многие открывают полдюжины и более окон одновременно. Если есть задача, которая требует постоянного переключения между несколькими окнами, вы можете потерять много времени на поиск нужного окна. Традиционная панель задач может помочь, но, чем больше окон открыто, тем больше больше заголовков там отображается и тем бесполезней панель.
Многие из функций, появившихся в KDE4, видимо, сделаны для того, чтобы решить эти две проблемы. В некоторых случаях, те же функции помогают решить обе эти проблемы одновременно.
Folder Views
Folder Views смущают многих из-за того, что эта возможность впервые появилась в KDE4 реализованная лишь частично. Впрочем, Folder Views позволяют быстро менять иконки на рабочем столе, что даёт возможность быстро настроить несколько разных наборов иконок (или даже настроек) для разных задач. Например, можно иметь отдельный Folder View для графического дизайна и социальных сетей, или, возможно, для дома и офиса на ноутбуке.
Чтобы создать новый Folder View, выберите инструмент управления рабочим столом (или "cashew", как многие называют), затем "добавить виджеты" и "Просмотр папки". Откроется прозрачное окно, отображающее видимое содержимое вашего домашнего каталога. Кликнув правой кнопкой по окну и выбрав "настроить просмотр папки", можно изменить каталог для отображения. Если хочется, чтобы был рабочий стол с иконками, то можно создать пустой подкаталог только для иконок.
Каждый рабочий стол может иметь несколько Folder Views, где может располагаться всё необходимое для работы. По-другому это можно сделать, кликнув правой кнопкой мыши по рабочему столу и выбрав "Настройка Activity" -> Расположение, затем выбрать "Просмотр папки" для заполнения всего рабочего стола.
Можно ещё сделать и кликнув правой кнопкой мыши по Folder View и выбрав "Новый" -> "Ярлык приложения" для нужных программ. Но лучше всего (благодаря лёгкости создания Folder View) является то, что отпадает необходимость подбора общего набора иконок для общих задач или полного заполнения рабочего стола иконками. Каждый раз, когда нужно изменить набор иконок, вернитесь к Folder View Activity Settings -> Расположение.
Виртуальные рабочие столы и Activities (Комнаты)
Виртуальные рабочие столы (Workspaces) это давнишние функции открытых окружений. Они обеспечивают множество поверхностей для открытия окон, уменьшая беспорядок на каждом рабочем столе.
Виджет переключения виртуальных рабочих столов доступен по-умолчанию на панели KDE. Правым кликом на виджете вы можете установить количество рабочих столов и для удобства дать имя каждому.
Как правило, каждый рабочий стол используется для отдельного приложения, или набора приложений.
Например, если Вы администратор или программист, то Вы можете использовать один рабочий стол для постоянно открытой командной строки. На втором может находится открытый веб-браузер, на третьем - почтовый клиент, а четвертый отображать какие-то другие приложения. С таким расположением, консоль, электронная почта и интернет всегда доступны по клику или комбинации клавиш, и вам не придется их искать когда понадобятся.
Однако в реализации KDE у виртуальных рабочих столов есть одна проблема: Вы не можете задать различные наборы иконок для каждого рабочего стола, или установить разные обои, чтоб сделать каждый рабочий стол легко идентифицируемым при переключении.
Activities (Комнаты) являются более сложной версией виртуальных рабочих столов. К тому же, они могут использоваться независимо или в связке с рабочими столами, поэтому легко спутать эти понятия. Я хочу заметить, что пользователи считают виртуальные рабочие столы устаревшей функцией, если они их не используют. В противном случае, если вы пользуетесь исключительно Activities, то можете удалить лишний источник путаницы со своего компьютера -- не говоря уже о виджете виртуальных рабочих столов на панели.
Вы можете создать новую Activity, открыв Настройки Plasma и выбрав Activities -> New Activity в горизонтально-прокручивающемся окне (в старых версиях KDE 4 приходилось пользоваться уменьшенным видом всех Activity, это было неудобно и часто сложно в управлении из-за маленького размера экрана).
Для того чтобы привязать комнату к отдельному рабочему столу, нажмите правой кнопкой на рабочем столе и выберите Folder View Activity Settings -> Activity. Изменив "Activity associated with each Virtual Desktop" вы сможете менять их иконки и обои, чтобы сделать более узнаваемыми и удобными.
Однако, если вы захотите полностью отказаться от виртуальных рабочих столов, то сможете выбрать пункт Activities в настройках рабочего стола и выбрать пункт в горизонтально-прокручиваемом окне. Для большей эффективности, вы можете переключаться между Activities с помощью комбинаций клавиш Ctrl+Shift+N(следующая) или Ctrl+Shift+P (предыдущая).
В некотором смысле, комнаты (и, в меньшей степени, виртуальные рабочие столы) делают с рабочими столами то, что Folder Views делают с иконками -- они удаляют ограничения и дают пользователям большую свободу действий.
Другие полезные возможности
Ниже описаны наиболее очевидные решения проблем современного рабочего стола KDE. Многие другие возможности позволяют решать вопросы, связанные с этими проблемами. В частности, возможность поместить несколько окон на вкладки одного окна, доступная из меню любого окна - еще один способ уменьшения хаоса на текущем рабочем столе. Также есть возможность размещать окна, поднося их к одной границе экрана. Вы можете включить её, выбрав Меню -> Параметры системы -> Поведения окон -> Границы экрана.
Другие функции KDE4 служат тем же целям, но менее полезны. Например, меню по-умолчанию, видимо, разработано для уменьшения нагромождения пунктов, вызванного подменю, простирающегося через весь экран. Однако, в этом случае, уменьшение загромождённости усложняет навигацию, ведь виден одновременно только один уровень, что решает одну проблему, создавая другую.
Возможно, самый главный вопрос о инновациях KDE -- так ли это нужно? Для нетребовательных пользователей это может быть лишь неуместное усложнение, которое можно проигнорировать. Аналогично, долгое привыкание к обычному рабочему столу может не дать прочувствовать его ограниченность.
И даже если вы видите, что для инноваций нужно что-то делать, попробуйте забыть старые привычки и научиться по-новому, как это сделал я.
Но не важно, что вы думаете о всех этих новых возможностях. Они делают KDE4 особенным, а не просто развитием KDE3. Я думаю, в конце концов, оценка этих возможностей определяет окончательный вердикт KDE4.
Конечно, если знать, как они работают.
Оригинал
Переведено при помощи сервиса translated.by инициативной группой переводчиков welinux при участии пользователей
Shtsh, settler, Zereal.
