Оригинал
Эта статья описывает установку сервера баз данных PostgreSQL и программу администрирования PgAdmin в Ubuntu Linux, а также настройку сервера для работы в сети.

Перед тем, как мы начнём, замечание: это хау-ту тестировалось с текущим релизом Ubuntu Linux (8.04 - Hardy Heron) и PostgreSQL 8.3, но оно также должно быть применимо для более старых версий (Ubuntu и PostgreSQL) и других Debian-based дистрибутивов.
Для базовой установки в командной строке введите следующие команды (или найдите перечисленные пакеты в синаптике, если вы предпочитаете работать с ним):

1 2 3

$ sudo apt-get install postgresql postgresql-client postgresql-contrib $ sudo apt-get install pgadmin3

(Прим. переводчика: можно написать короче:
)

Эти команды установят сервер и клиент БД, некоторые дополнительные скрипты и графическую утилиту pgAdmin для работы с БД.
Теперь нам необходимо переустановить пароль админского аккаунта ‘postgres’ сервера, чтобы мы могли использовать его для задач системного администрирования. Введите в командной строке (подставьте вместо password пароль, который вы хотите использовать):

1 2 3 4 5

template1=# ALTER USER postgres WITH PASSWORD 'password'; template1=# \q

(Прим. переводчика: также можно создать пользователя, имя которого совпадает с вашим логином в линуксе, тогда можно будет запускать клиент так:

)

Эти команды изменяют пароль внутри БД, теперь нам необходимо сделать тоже самое с unix пользователем ‘postgres’:

1 2 3

$ sudo passwd -d postgres $ sudo su postgres -c passwd

Введите тот же пароль, который вы использовали в прошлый раз.

Теперь мы можем использовать и программу pgAdmin, и консольный клиент (от пользователя postgres), чтобы работать с сервером БД. Но, перед запуском pgAdmin, мы должны установить админский пакет PostgreSQL, который включит лучшее логгирование и мониторинг в pgAdmin. Запустите следующую команду:



Наконец, нам необходимо настроить сервер для работы в сети, иначе он будет доступен только с локальной машины. Чтобы сделать это, сначала необходимо отредактировать файл postgresql.conf:



Теперь измените строки в секции ‘Connections and Authentication’…
Замените строку:
#listen_addresses = 'localhost'

на
listen_addresses = '*'

и, также, замените строку
#password_encryption = on

на
password_encryption = on

Сохраните файл и закройте gedit.
Последний шаг -- мы должны определить, кто должен иметь доступ к серверу. Это настраивается с помощью файла pg_hba.conf file. (Этот шаг можно также сделать с помощью последних версий pgAdmin (1.6.x), плюс вам даже нет необходимости вычислять IP адреса и маски подсетей. Но это не исключает необходимости знать, как это работает.)



Закомментируйте или удалите текущее содержимое файла, потом вставьте следующий текст в конец файла:



и в последней строке добавьте вашу маску подсети (например, 255.255.255.0) и IP адрес машины, которой нужен доступ к вашему серверу (например, 138.250.192.115). Если вам необходимо дать доступ диапазону IP адресов, подставьте вместо последнего числа 0 (например, 138.250.192.0 даст доступ к серверу всем машинам с IP адресами 138.250.192.x).

Всё, теперь перезапустите сервер:



И всё должно работать.