Хотел поделиться советом, если кто еще не знает, как можно пользоваться одной из той же почтовой базой на двух операционных системах. У меня стоят Ubuntu 9.04 и Windows XP, и почта долгое время была камнем преткновения, перейти только на линукс пока не могу, а полно функционально им пользоваться все таки хочется. В итоге было решено отказаться от The Bat! в сторону мультиплатформенного Thunderbird. Но этого тоже мало, нужно заставить его работать с одними и теми же ящиками из под обоих систем. Для это нам нужно:
Mozilla Thunderbird установленый на обоих система одинаковой версии.
Сторонний дисковый раздел который виден и из Линукс и из «Окошек».
Если такого нет, можно воспользоваться разделом куда уставлена Windows (не лучший вариант)

Итак, допустим у нас уже есть Thunderbird c настроенными ящиком(ми) в XP. В линуксе
заходим на раздел с Windows в папку С:\Documents and Settings\пользователь\ Application Data\Thunderbird\Profiles там видим папку вида xxxxxxx.default. Копируем еe на третий раздел в удобную папку. Там же, в папке C:\Documents and Settings\пользователь\ Application Data\Thunderbird в файле profiles.ini меняем значение IsRelative на 0, получим:
IsRelative=0
в параметр Path вписываем путь куда скопировали базу, например у меня
Path=f:\TBdaten\mdt8v2k2.default
аналогично делаем в Линукс, там profiles.ini находится в /home/пользователь/.mozilla-thunderbird. Меняем IsRelative на 0 и Path на соответствующий. У меня
Path=/media/daten/TBdaten/mdt8v2k2.default

Собственно все
Enjoy!

Логично, если Вы используется вариант с разделом Windows, править путь там не надо, только в Линукс.