Переводы — Интервью с Аароном Сейго, часть 1
Оригинал
Переведено при помощи сервиса translated.by инициативной группой переводчиков welinux при участии пользователей
Zereal, 
Shtsh, 
settler, 
silent, 
alff31.
Несколько недель назад вышел KDE 4.5. По этому случаю мы взяли интервью у Аарона Сейго (aseigo).
Аарон Сейго
Икая(Ikhaya): Здравствуйте Аарон, пожалуйста, представьтесь нашим читателям.
Аарон: Я уже около 10 лет являюсь членом мирового сообщества KDE. В рамках KDE я занимаюсь разработкой ПО, сопровождаю некоторые проекты и поддержку сообщества, помогаю поддерживать связи с общественностью для KDE, проводя презентации на конференциях, принимаю участие в интервью, например в таких как это, и т.д. Кроме того, я занимал должность главы нашей международной некоммерческой организации KDE e.V. в совете директоров.
Что касается моей жизни за пределами KDE, я живу на западном побережье Северной Америки, в Канаде со своей молодой счастливой семьей. Это замечательное место, созданное для пикников с едой и музыкой. Это две моих слабости.
Икая: Как вы попали в проект KDE? Над чем работаете сейчас?
Аарон: Я начал работать в проекте незадолго до релиза KDE 2.0. Я пользовался Kmail, т.к. это был лучший GUI клиент для почты, который я смог найти в Linux на тот момент. Меня не слишком интересовал KDE 1.x, наверное, потому что в нем не было ничего особо привлекательного. Меня вполне устраивал Blackbox в качестве оконного менеджера и несколько открытых терминалов aterm. C появлением KDE 2.0 все это изменилось: я понял, что дизайн теперь отличный. "Это может все изменить", подумал я тогда. Я стал следить за развитием из дома с помощью CVS и однажды вечером набросал багфикс для диалога запуска и отправил его в рассылку KDE на всякий случай, вдруг пригодится. Через неделю мне пришел ответ с благодарностью за патч. Так я и втянулся.
Сейчас я в основном работаю над KDE Plasma Workspaces. Хотя я занимаюсь и многими другими вещами. В KDE Plasma Workspaces входит KDE Plasma Desktop, Plasma Netbook, Mobile, Media Center и другие Plasma-проекты. Мы видим, что Plasma все больше используется различными приложениями, такими как Amarok, Skrooge и Kontact. Plasma активно развивается, поэтому и я, и команда уделяем ей много времени.
Но все же я до сих работаю над некоторыми другими вещами в KDE, в том числе и не техническими. Много сил уходит на поддержание такого большого, энергичного и разностороннего сообщества, как сообщество KDE. К счастью, у нас есть большая группа людей, работающих в службах подержки, от группы системного администрирования до группы по работе с сообществом, которые помогают с поддержкой социальной стороны проекта.
Икая: Расскажите нашим читателям из числа пользователей Ubuntu в двух словах - что такое Plasma?
Аарон: Plasma - это технология KDE для создания окружений рабочего стола. Она сочетает отличный оконный менеджер с такими возможности как удержание фокуса, поддержка оконных вкладок и поддержка аппаратного ускорения эфектов; рабочее пространство, состоящее исключительно из "виджетов" (аналогично приложениям на смартфоне); и важные инструменты, используемые получения максимальной отдачи от использования компьютера, такие как центр настроек.
Используя эти элементы, мы создаем такие продукты, как Plasma Desktop, которая обеспечивает современное, удобное окружение рабочего стола для больших компьютеров, или Plasma Netbook, которая предназначена для устройств с меньшими сенсорными экранами (к примеру, она прекрасно работает на планшетах) и используются, в основном, для доступа к информации. Разные сами по себе, эти продукты используют практически одинаковый исходный код, что позволяет компонентам, разработанным для одной системы, одинаково работать на всех системах Plasma. Это может быть что-то простое, как индикатор зарядки батареи или что-то комплексное, как клиент для Twitter / identi.ca.
Икая: Мы слышали о том, что Plasma портируется для использования на мобильных устройствах. Как продвигаются дела в этом направлении?
Kontact Mobile
Аарон: Сейчас все продвигается отлично, частично из-за потрясающей новой технологии QtQuick в Qt 4.7 и хорошо продуманной инфраструктуры Plasma. Совместно эти инструменты позволяют нам отделить визуальный дизайн и проектирование интерфейсов от подкапотной функциональности. Это не только позволило нам вывести дизайнеров интерфейсов и графических дизайнеров на первый план, но и создавать такие вещи, как мобильно-оптимизированный интерфейс к традиционному трею, который использует почти весь исходный код совместно с десктопным системным треем, но адаптирован для маленьких сенсорных экранов.
Plasma Mobile также использует концепцию activities, поддерживающих темы, что позволяет размещать несколько домашних экранов на телефоне, каждый из которых привязан к концепции вроде "телефонный звонок," или "идёт игра," или "проверка онлайн сервисов."
Marble Mobile
Здесь можно посмотреть на разрабатываемую версию Plasma Mobile.
Помните, что Plasma Mobile все еще в стадии альфа-версии, а на этом видео Plasma Mobile запускается на оборудовании более чем двухлетней давности. Это довольно многообещающий проект, особенно при том, что я могу использовать абсолютно одинаковые приложения на Plasma Mobile и настольном компьютере с Plasma Desktop!
Конечно, в рамках проекта KDE разрабатывается не только Plasma Mobile, но и другие приложения. Marble просто великолепен в своей мобильной версии, а Kontact Mobile, наверное, — лучшее решение для почты и работы с календарем из тех, что я использовал на смартфонах. Я сменил их довольно много, и все они меня достаточно сильно удивляли. KOffice стал отличной основой для мобильного просмотрщика документов, доступного для устройств с Maemo и MeeGo.
Икая: Какая из новых функций KDE SC 4.5 для вас самая важная?
Аарон: Несмотря на то, что в последнем релизе множество улучшений и новых возможностей, наиболее важным я считаю упор на стабильность и производительность. Мы работали в режиме повышенного введения инноваций и разработки на протяжении нескольких лет, начиная с первого релиза 4.0 в 2008 году по сей день. Нам действительно было необходимо взять паузу и поработать над шлифовкой. На последнем этапе разработки мы сделали для этого очень много.
В Plasma Desktop и многих приложениях KDE были сделаны улучшения для постоянного использования, а также появилась хорошая база для реализации наших будущих целей.
Такие вещи как карты в Marble, управление файлами в Dolphin или множество улучшения в Plasma Desktop замечательны и позволяют пользователям KDE находить новые развлечения и инструменты... Но, мне кажется, концентрация на качестве была заметна, и это бросалось в глаза в первую очередь в релизе 4.5.
Икая: Ветка KDE 3 достигла релиза 3.5. Сейчас у KDE 4 также релиз .5, хотя скорость выхода и более высокая. В каком сейчас состоянии KDE – особенно Plasma и KWin – по сравнению с 3.5?
Аарон: Для оболочки рабочего стола непосредственно (Plasma Desktop), намного больше возможностей, чем когда-либо было в KDE 3. Будь то виджеты, улучшенные всплывающие сообщения, значительно улучшенные системные настройки и приложения с системной информацией, красота тем, использующих SVG или удивительные эффекты вроде "present windows" или плавное увеличение, Plasma Desktop далеко ушёл от того, что было возможно в KDE 3. Самое лучшее то, что всё это представлено в значительно более элегантной форме: мы управляем генеральной линией и упрощаем большинство конфигурационных интерфейсов, несмотря на растущую функциональность.
Также были сделаны значительные улучшения в таких ключевых приложениях, как файловый менеджер, который также находится в главной линии, но который также предлагает пользователю богатый функционал, включая использования вкладок для обзора файловой системы, удалённый доступ, теги и рейтинг, поиск в метаданных, включая быструю индексацию или традиционный, на манер "grep", отличный предпросмотр и эскизы и т. п.
К тому же есть совершенно новые возможности, например интерфейс поиска KRunner, который заменил старое окно "выполнить команду". Это позволяет не только запускать команды, но и получать быстрый доступ к закладкам, сайтам, контактам, музыке и многому другому через управляемый плагинами интерфейс.
Есть мелочи вроде всплывающих окон в углу экрана при вставке USB флешки без прерывания работы. Затем можно увидеть подключенное устройство в файловом менеджере, файловом диалоге и меню запуска приложений. Перетягивание этих пунктов работает так, как должно, то есть "просто работает". Этот уровень интеграции и связанности между компонентами - то, над чем команда разработчиков KDE работала годами, но достигла этого уровня только к релизу 4.X.
Над всеми возможностями возвышается несравнимый визуальный дизайн. Легко настроить Plasma Desktop так, чтобы он выглядел и работал как окружение рабочего стола KDE 3, но параметры по-умолчанию более, чем полностью соответствуют том, что можно ожидать в визуальном плане от продукта, вышедшего из Cupertino.
Вне окружения рабочего стола непосредственно, есть много продвижений в качестве, функционале и внешнем виде. Используете ли Gwenview для просмотра изображений, Digikam для управления фотографиями, Marble для работы с картами OpenStreetmap.org, Konsole для работы с командной строкой, KDevelop для написания ПО, Cantor для серьёзных математических расчётов, Killbots и KPat для развлечения или KStars и Kalzium для учёбы, все приложения продвигаются вперёд семимильными шагами с таким же улучшением функционала и дизайна.
Без сомнения, KDE 3 был замечательным набором ПО. Но платформа KDE, рабочее пространство и приложение эволюционировали ещё больше в релизе 4.Х. Очень, очень мало возможностей KDE3, которых нету в сегодняшнем KDE, в то время, как огромное количество улучшений сегодняшних приложений никогда не было в KDE3, и, во многих случаях, не могут быть реализованы из-за архитектурных ограничений.
Продолжение: Интервью с Аароном Сейго, часть 2
Переведено при помощи сервиса translated.by инициативной группой переводчиков welinux при участии пользователей
Zereal, Shtsh, settler, alff31.Несколько недель назад вышел KDE 4.5. По этому случаю мы взяли интервью у Аарона Сейго (aseigo).
Аарон Сейго
Икая(Ikhaya): Здравствуйте Аарон, пожалуйста, представьтесь нашим читателям.
Аарон: Я уже около 10 лет являюсь членом мирового сообщества KDE. В рамках KDE я занимаюсь разработкой ПО, сопровождаю некоторые проекты и поддержку сообщества, помогаю поддерживать связи с общественностью для KDE, проводя презентации на конференциях, принимаю участие в интервью, например в таких как это, и т.д. Кроме того, я занимал должность главы нашей международной некоммерческой организации KDE e.V. в совете директоров.
Что касается моей жизни за пределами KDE, я живу на западном побережье Северной Америки, в Канаде со своей молодой счастливой семьей. Это замечательное место, созданное для пикников с едой и музыкой. Это две моих слабости.
Икая: Как вы попали в проект KDE? Над чем работаете сейчас?
Аарон: Я начал работать в проекте незадолго до релиза KDE 2.0. Я пользовался Kmail, т.к. это был лучший GUI клиент для почты, который я смог найти в Linux на тот момент. Меня не слишком интересовал KDE 1.x, наверное, потому что в нем не было ничего особо привлекательного. Меня вполне устраивал Blackbox в качестве оконного менеджера и несколько открытых терминалов aterm. C появлением KDE 2.0 все это изменилось: я понял, что дизайн теперь отличный. "Это может все изменить", подумал я тогда. Я стал следить за развитием из дома с помощью CVS и однажды вечером набросал багфикс для диалога запуска и отправил его в рассылку KDE на всякий случай, вдруг пригодится. Через неделю мне пришел ответ с благодарностью за патч. Так я и втянулся.
Сейчас я в основном работаю над KDE Plasma Workspaces. Хотя я занимаюсь и многими другими вещами. В KDE Plasma Workspaces входит KDE Plasma Desktop, Plasma Netbook, Mobile, Media Center и другие Plasma-проекты. Мы видим, что Plasma все больше используется различными приложениями, такими как Amarok, Skrooge и Kontact. Plasma активно развивается, поэтому и я, и команда уделяем ей много времени.
Но все же я до сих работаю над некоторыми другими вещами в KDE, в том числе и не техническими. Много сил уходит на поддержание такого большого, энергичного и разностороннего сообщества, как сообщество KDE. К счастью, у нас есть большая группа людей, работающих в службах подержки, от группы системного администрирования до группы по работе с сообществом, которые помогают с поддержкой социальной стороны проекта.
Икая: Расскажите нашим читателям из числа пользователей Ubuntu в двух словах - что такое Plasma?
Аарон: Plasma - это технология KDE для создания окружений рабочего стола. Она сочетает отличный оконный менеджер с такими возможности как удержание фокуса, поддержка оконных вкладок и поддержка аппаратного ускорения эфектов; рабочее пространство, состоящее исключительно из "виджетов" (аналогично приложениям на смартфоне); и важные инструменты, используемые получения максимальной отдачи от использования компьютера, такие как центр настроек.
Используя эти элементы, мы создаем такие продукты, как Plasma Desktop, которая обеспечивает современное, удобное окружение рабочего стола для больших компьютеров, или Plasma Netbook, которая предназначена для устройств с меньшими сенсорными экранами (к примеру, она прекрасно работает на планшетах) и используются, в основном, для доступа к информации. Разные сами по себе, эти продукты используют практически одинаковый исходный код, что позволяет компонентам, разработанным для одной системы, одинаково работать на всех системах Plasma. Это может быть что-то простое, как индикатор зарядки батареи или что-то комплексное, как клиент для Twitter / identi.ca.
Икая: Мы слышали о том, что Plasma портируется для использования на мобильных устройствах. Как продвигаются дела в этом направлении?
Kontact Mobile
Аарон: Сейчас все продвигается отлично, частично из-за потрясающей новой технологии QtQuick в Qt 4.7 и хорошо продуманной инфраструктуры Plasma. Совместно эти инструменты позволяют нам отделить визуальный дизайн и проектирование интерфейсов от подкапотной функциональности. Это не только позволило нам вывести дизайнеров интерфейсов и графических дизайнеров на первый план, но и создавать такие вещи, как мобильно-оптимизированный интерфейс к традиционному трею, который использует почти весь исходный код совместно с десктопным системным треем, но адаптирован для маленьких сенсорных экранов.
Plasma Mobile также использует концепцию activities, поддерживающих темы, что позволяет размещать несколько домашних экранов на телефоне, каждый из которых привязан к концепции вроде "телефонный звонок," или "идёт игра," или "проверка онлайн сервисов."
Marble Mobile
Здесь можно посмотреть на разрабатываемую версию Plasma Mobile.
Помните, что Plasma Mobile все еще в стадии альфа-версии, а на этом видео Plasma Mobile запускается на оборудовании более чем двухлетней давности. Это довольно многообещающий проект, особенно при том, что я могу использовать абсолютно одинаковые приложения на Plasma Mobile и настольном компьютере с Plasma Desktop!
Конечно, в рамках проекта KDE разрабатывается не только Plasma Mobile, но и другие приложения. Marble просто великолепен в своей мобильной версии, а Kontact Mobile, наверное, — лучшее решение для почты и работы с календарем из тех, что я использовал на смартфонах. Я сменил их довольно много, и все они меня достаточно сильно удивляли. KOffice стал отличной основой для мобильного просмотрщика документов, доступного для устройств с Maemo и MeeGo.
Икая: Какая из новых функций KDE SC 4.5 для вас самая важная?
Аарон: Несмотря на то, что в последнем релизе множество улучшений и новых возможностей, наиболее важным я считаю упор на стабильность и производительность. Мы работали в режиме повышенного введения инноваций и разработки на протяжении нескольких лет, начиная с первого релиза 4.0 в 2008 году по сей день. Нам действительно было необходимо взять паузу и поработать над шлифовкой. На последнем этапе разработки мы сделали для этого очень много.
В Plasma Desktop и многих приложениях KDE были сделаны улучшения для постоянного использования, а также появилась хорошая база для реализации наших будущих целей.
Такие вещи как карты в Marble, управление файлами в Dolphin или множество улучшения в Plasma Desktop замечательны и позволяют пользователям KDE находить новые развлечения и инструменты... Но, мне кажется, концентрация на качестве была заметна, и это бросалось в глаза в первую очередь в релизе 4.5.
Икая: Ветка KDE 3 достигла релиза 3.5. Сейчас у KDE 4 также релиз .5, хотя скорость выхода и более высокая. В каком сейчас состоянии KDE – особенно Plasma и KWin – по сравнению с 3.5?
Аарон: Для оболочки рабочего стола непосредственно (Plasma Desktop), намного больше возможностей, чем когда-либо было в KDE 3. Будь то виджеты, улучшенные всплывающие сообщения, значительно улучшенные системные настройки и приложения с системной информацией, красота тем, использующих SVG или удивительные эффекты вроде "present windows" или плавное увеличение, Plasma Desktop далеко ушёл от того, что было возможно в KDE 3. Самое лучшее то, что всё это представлено в значительно более элегантной форме: мы управляем генеральной линией и упрощаем большинство конфигурационных интерфейсов, несмотря на растущую функциональность.
Также были сделаны значительные улучшения в таких ключевых приложениях, как файловый менеджер, который также находится в главной линии, но который также предлагает пользователю богатый функционал, включая использования вкладок для обзора файловой системы, удалённый доступ, теги и рейтинг, поиск в метаданных, включая быструю индексацию или традиционный, на манер "grep", отличный предпросмотр и эскизы и т. п.
К тому же есть совершенно новые возможности, например интерфейс поиска KRunner, который заменил старое окно "выполнить команду". Это позволяет не только запускать команды, но и получать быстрый доступ к закладкам, сайтам, контактам, музыке и многому другому через управляемый плагинами интерфейс.
Есть мелочи вроде всплывающих окон в углу экрана при вставке USB флешки без прерывания работы. Затем можно увидеть подключенное устройство в файловом менеджере, файловом диалоге и меню запуска приложений. Перетягивание этих пунктов работает так, как должно, то есть "просто работает". Этот уровень интеграции и связанности между компонентами - то, над чем команда разработчиков KDE работала годами, но достигла этого уровня только к релизу 4.X.
Над всеми возможностями возвышается несравнимый визуальный дизайн. Легко настроить Plasma Desktop так, чтобы он выглядел и работал как окружение рабочего стола KDE 3, но параметры по-умолчанию более, чем полностью соответствуют том, что можно ожидать в визуальном плане от продукта, вышедшего из Cupertino.
Вне окружения рабочего стола непосредственно, есть много продвижений в качестве, функционале и внешнем виде. Используете ли Gwenview для просмотра изображений, Digikam для управления фотографиями, Marble для работы с картами OpenStreetmap.org, Konsole для работы с командной строкой, KDevelop для написания ПО, Cantor для серьёзных математических расчётов, Killbots и KPat для развлечения или KStars и Kalzium для учёбы, все приложения продвигаются вперёд семимильными шагами с таким же улучшением функционала и дизайна.
Без сомнения, KDE 3 был замечательным набором ПО. Но платформа KDE, рабочее пространство и приложение эволюционировали ещё больше в релизе 4.Х. Очень, очень мало возможностей KDE3, которых нету в сегодняшнем KDE, в то время, как огромное количество улучшений сегодняшних приложений никогда не было в KDE3, и, во многих случаях, не могут быть реализованы из-за архитектурных ограничений.
Продолжение: Интервью с Аароном Сейго, часть 2
