Вы заядлый анимешник? Или любите просто посмотреть фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами?
Тогда Вы возможно сталкивались с проблемой, что сабы бывают в разных кодировках.

Кто-то возможно знает об утилите enca, которая умеет более-менее точно определять кодировки (а некоторые даже пользуются enconv, которая сразу конвертит файл в кодировку локали).
Собственно mplayer умеет с этой прогой работать, для этого в конфиге пишем строчку subcp=enca:ru (для подробностей смотрим man mplayer) и радуемся.
P.S. mplayer должен быть собран с поддержкой libenca, например в стандартной поставке debian'а она отсутствует, поэтому надо поставить mplayer из http://www.debian-multimedia.org