Пере собрать (использовать сборку) mocp с выключенной поддержкой aac.

В gentoo - USE="-aac" emerge -av mocp.

При самостоятельной сборке из исходных кодов - ./configure --without-aac.

Дело в том, что для проигрывания aac используется набор свободных кодеков faac. И непонятно с какой стати mocp пытается использовать его для воспроизведения *.m4a, когда ffmpeg справляется с этим делом на ура.