Согласно правилам:
2.1. Личная ответственность Пользователя. Пользователь несёт личную ответственность за содержание своих публикаций. Пользователь несёт личную ответственность за соблюдение исключительных прав на размещаемые материалы.

Переводы принадлежат группе переводчиков, право первой ночи преимущественной публикации - проекту welinux.ru.
То есть settler, как автор перевода о генерации паролей, возмущается справедливо.

Независимо от рассмотрения вопроса об авторских правах, есть момент человеческого свинства и раскручивания собственного ресурса за счет чужого контента.

Вообще я в юриста играть не буду, мне интереснее морально-человеческий аспект. А вот подскажите, кто в данной ситуации должен возмущаться settler или КА? И может ли settler взять и опубликовать свой перевод где вздумает не ссылаясь (или ссылаясь) на welinux и удалить его с welinux?

возмущаться должны оба: автор перевода, имя которого не указано на стороннем ресурсе и владелец welinux, поскольку уникальный контент без указания ссылки раскручивает чужой сайт ценой труда других людей.
settler может удалить свой перевод, или вообще его не размещать, может удалиться как Доктор Магнус вместе с контентом (тьфу-тьфу, стучим по дереву). ссылаться на welinux желательно в том случае, если перевод уже размещен.владелец перевода- переводчик или несколько переводчиков, вот и все.поэтому settler, Shtsh, blackraven, digiwhite и Ko могут делать со своими переводами все, что считают нужным.Если они приняли решение разместить на welinux, то при таком недобросовестном копировании Exelens, естественно, начинает принимать жестокие меры.
У Кровавой Администрации просто больше возможностей наказать таскателей материала.Поэтому он вмешался сейчас, как и в прошлый раз, когда одна из переводных статей про КДЕ оказалась на ннм-ру.
У меня вообще никаких прав нет ни на один текст, но я обычно вмешиваюсь в такое вредное копирование.

Лена, ты всё правильно написала.
Полностью согласен

Думаю, что у тебя есть такие же права на наши переводы как и у остальных участников. Работы делаешь не меньше.

Может. Он автор.

Меня вот тоже интересует такой вопрос:
Могу ли я написать на welinux.ru статью и копию разместить у себя в личном блоге без указания ссылки на welinux.ru.
КА, ты не будешь злиться?

Есть такая штука пост-ссылка.
Юзай её.

А лучше пости у себя а потом тут целиком и давай ссылку на оригинал

ок. это хорошо

Михалкова на них нет. Если бы не отобрали у него этот процент, можно было бы 1% текста/кода высылать, а потом пусть негодями РАО занимается.

Не знаю почему, но просто вспомнилась история со scribd.com, когда с читателей, без ведома авторов, просили плату за просмотр документов.
Если я размещаю статью/перевод, то я понимаю, что им могут воспользоваться, разместить где-то еще и все что я могу требовать, так это только ссылку на первоисточник. Да и уникального контента мы тоже не много генерируем, чтобы беспокоиться об авторстве и правах собственности.

так ведь даже и ссылку же не дают....

Это уже безсовестные подонки. А вообще я приятно удивлен, что settler не оставил без внимания ситуацию и exelens не прошел мимо.

Я регулярно разбираюсь с подобными ситуациями.
Порой только этим и занимаюсь =((((

Не хорошо конечно, что такие ситуацию возникают, но хорошо, что ты ими занимаешься, как говорят в народе "респект и уважуха" =)

Я иногда пишу новости на несколько сайтов ( редко, но бывает. писал про маймо на несколько сайтов, ибо важно было людям донести). Но в такой ситуации я стараюсь немного менять содержание, в зависимости аудитории сайта. А статьи лучше пост ссылками.