Есть проблема! — Не работают клавиши в играх

Собственно, мой первый пост на welinux.

В связи с выходом Humble Indie Bundle 3 наткнулся на проблему, которая долго маячила на периферии, а именно: некоторые игры отказываются реагировать на нажатие клавиш на буквенной части клавиатуры (And Yet It Moves, SteelStorm, Cube 2 и др.), некоторые игры реагируют на эти клавиши, но распознают их некорректно (UT2004 определяют клавиши как кнопки джойстика). Пробовал экспериментировать с настройкой раскладок - результата не дало. Поиск в интернете дал три упоминания этой проблемы и три разных способа решения (к сожалению описанных невнятно).

Дистрибутив: ArchLinux
Рабочее окружение: XFCE
Дополнительные сведения: Сообщений об ошибках и предупреждений, связанных с клавиатурой вышеперечисленные игры не выдают.

Помогите пожалуйста.