А не могли бы вы сделать только русский вариант в .fb2 формате? или хотя бы .doc. Очень надо и как раз помогу с вычиткой.

Сконвертировал PDF в FB2 с помощью Calibre:
зеркало-1
зеркало-2
зеркало-3

Да в любом сделаем. Кроме того, возможно, будет еще и печатный вариант для школ и ВУЗов.

Я так бегло пролистал, есть вопрос.
Это официальное руководство?
Просто интересно, это политика убунты давать вредные советы или просто кто-то левый написал?

P.S. Энтузиастам переводчикам респект так или иначе.

У меня есть сама книжка, прошлогоднее издание, содержанием похожа на то, что на сайте, и я там вроде ничего такого вредного не заметил. А где вредность?

1. Рекомендации использовать ifconfig и route при наличии в дефолте iproute2. Не вредно, конечно, но несколько странно.
2. Нелогичное описание некоторых частей. Например, resolveconf они предлагают настраивать чисто дебиановским способом без описания традиционного, зато в описании настроек ntp почему-то забыли про ntpdate-debian. А ведь второй случай для небольших серверов/домашних компов намного удобнее и правильнее.
3. Рекомендации по установке вебморды для администрирования не говорят о минусах этого решения.
4. Рассказ про настройку шлюза идёт до описания опций маскарадинга и включения форвардинга. 95% читателей сломают об это много копий.
5. В настройках фаера предлагается включить логгирование, но как вынести логи в отдельные файлы не говорится. Получаем засранный syslog и кашу в логах, так как про префиксы ничего не объяснено. Лучше бы уж вовсе молчали бы про логи.
6. В настройке moinmoin предлагается создавать рабочий проект в /usr/share. Для таких советчиков в аду есть отдельный котёл.
7. При настройке постфикса рекомендуется убрать его из чрута(это нормально для мелкого сервера), но не говорится, зачем вообще он в чрут был засунут по дефолту. В итоге читающий впервые запомнит, что чрут не нужен.
8. В рекомендациях по настройке мунина нет ни слова о том, что его не помешало бы закрыть от посторонних.
9. В описаниях систем контроля версий здоровенный раздел о svn, чуть по меньше о cvs(о боги, когда ж его закопают!?) и ни слова о гит и меркуриал.
10. Новичкам рекомендуется ставить jabberd2 в качестве жаббер-сервера. Почему тогда sendmail не посоветовали в качестве почтовика?
11. Везде даются ссылки на доки и майллисты в сети. Это хорошо. Но так ни разу и не сказали(ну или я не заметил), что исчерпывающая документация имеется в /usr/share/doc/. Так и получаются люди, которые потом мне заявляют, что в linux'е нет документации по настройке и всё приходится долго и нудно выгугливать.
И т.д. и т.п

Итого для новичков ман выглядит несколько странным и совершенно непоследовательным. Будто у авторов у самих в голове каша. А для продвинутых пользователей такой пошаговый туториал не нужен.

Классный серьёзный ответ, спасибо.

На пункте 6 всхохотнул )