Есть вопрос! — Как сделать хардсаб?

У меня есть карманный плеер. Видео для него я конверчу mencoder'ом. И все вроде бы хорошо, но субтитры он не поддерживает. Mencoder умеет делать хардсаб, но похоже ass-приблуды не понимает. Есть ли что-нибудь, желательно консольное, чтобы накладывать ass-сабы на картинку?