Переводы — 200 строк патча, творящие чудеса

В последнее время ведется работа по улучшению производительности Linux на десктопах. Недавно произошли значительные изменения и впереди еще много новых. Это разительно улучшает ощущения от использования Linux под сильной нагрузкой на процессор и память. К счастью,не перестают появляться замечательные изменения. Представляем вам новый патч, который ещё не включен в основной код, но уже прошёл несколько проверок за последние недели. Объем патча небольшой — всего около 200 строк. То, что он делает — самое настоящее чудо.

0byte — PubSubHubBub - сейчас!

Как сейчас?

Юзеры пишут посты, они появляются на главной (или не появляются) и в rss ленте. Но как подписчики узнают что пришло обновление? Никак. Они должны ломиться на сервер и постоянно спрашивать его «есть чо?». В результате либо обновления приходят хрен знает когда, либо итак стонущий сервер заваливается запросами.

Альтернатива

Переводы — Товарищи переводчики!

Помните, перевод он, как девица — либо верный, либо красивый.

Структура предложения в русском и английском часто не совпадает — не стесняйтесь переставлять слова и заменять обороты на родные, для русского.

Пишите как можно проще — смело выкидывайте лишние слова, даже если автор ими сыплет налево и направо. Даже если вы переведёте 100% слов, стиль автора вы всё равно не удержите, а моск читателю взорвёте. К тому же многие англ. обороты разворачиваются во множество слов, что отнюдь не уменьшает перегрузку.

Помните о своей аудитории — welinux это сообщество нубов и им сочувствующих чуть более чем полностью. Хардкорные линуксоеды и англофилы вполне могут пойти и почитать всё в оригинале. Так что, берегите силы — свои и чужие.

Читайте больше художественной литературы — русской и английской. Заметил, что очень многие обороты не заменяются на аналоги, а переводятся «в лоб».

Используйте Compose Key — она рулез. Особенно там, где нельзя использовать html &entities;.

Если это не хардкорный текст для красноглазиков, а автор сыпет терминами налево и направо — пожалейте своих читателей, внесите, там где можно, ясность и сделайте более развёрнутое описание, чем в оригинале. Или вообще не переводите его, умейте сказать «нет».

Помните, далеко не все англоговорящие владеют своим языком на уровне Шейкспира, переводя всё «в точности» и пытаясь сохранить «авторский стиль» вы делаете подставу и читателю (текст получается перегружен и запутан) и автору (все косяки оригинала ещё раз всплывут в переводе и станут даже более очевидны).

Пока всё. Вспомню, ещё дополню пост.

welinux — Спамооборона welinux@cjr

1а) добавить в мемберы юзеров с welinux вручную или ещё как
1б) добавить в мемберы room.aenor.ru, chat.mymcomm.net, speeqe.com - аноны с веб-морд
2) поставить капчу на канал (для не-мемберов)
3) вариант 2, пожосче - сделать войс мембер-онли

товарищи админы, уделите минуту своего драгоценного времени на решение актуальной проблемы, не бросайте своих нефанатичных фанатов в беде. Или дайте права на конфигур конфы тем, кому не пофиг.

Я рекомендую — Совместное редактирование текста онлайн

http://typewith.me/ - один из серверов EtherPad, который появился после открытия кода и ухода разрабов в Google Wave. Выбрал его чисто из-за имени (:



Собственно это такой одностраничный wave без блэкджека и шлюх. Просто заходишь на на сайт, кликаешь, даёшь ссылку кому надо и работаешь, работаешь, работаешь - переводы, составление статей и прочее. Есть боковой чятик.

Talks! — Водяное охлаждение (по-нищебродски)

Заморозил две бутылки с водой и в самую жару достаю и ставлю перед всасывающим кулером в корпусе. В результате холодный воздух засасывается в корпус и кулера ревут не так сильно.

Вопрос: насколько это вредно?

Мой OpenSource проект — croom - вебморда к xmpp конференциям

http://chat.mymcomm.net/#[email protected]

Как многие уже знают, однажды я нашёл прикольную морду к XMPP-конференциям - Speeqe. И начал везде её пиарить. Но у неё есть две больших проблемы:

Talks! — Меня сейчас разорвёт!

Музыкальных охуенчиков псто!

Меня сейчас разрывает под Shulman - Unexpected Visitor. А вас?



Давайте писать только то, что играет действительно выносит моск в и прямо в данный момент, а не вообще.

Talks! — Конференции - что с какой стороны?

Ростер слева, участники справа	18
Ростер справа, участники слева	12
Всё справа o_O	10
Всё слева O_o	3

Хочу фичу! — stack exchange

Судя по http://blog.stackexchange.com/ там собираются раздавать клоны/хостинг сайтов типа stack overflow, который в представлении нуждается.

Одно время тут кто-то возмущался, что мол "есть вопрос" засирает ленту и всё такое. Так вот вам решение, уже готовое, отлаженое и всё такое.

Для интеграции от движка welinux скорее всего понадобиться стать OpenID провайдером, что само по себе неплохо.

Let's discuss!