Я думал там действительно много буков...

реквесчу перевод)

Ну если немножко подождете. Уже перевожу.

Ждем и боремся с желанием прочитать статью на языке потенциального противника.

Половину уже перевел. Думаю, что где-то к часам 23 положу перевод.

Если по каким то причинам не получится. Я также смогу осуществить вольный перевод.

К сожалению не получилось :(, твоя очередь пробовать.

запости в блог переводы, заодно покажем, что он существует

Туда и пишу. Остался крайний параграф (Заключение) :)

Ок. Часа в два ночи будет готово. :) Переводить не очень трудно, Автор хорошо пишет, но писать долго.

Новым постом опубликовано тут

Выложите его отдельно. Просто как пост, а не как перевод только, иначе не получится.

ИМХО: ошибочки есть :)

Выложил как смог. Я тут путаюсь. http://welinux.ru/post/2560

digiwhite, какую бы Вы поставили мне оценку по пятибальной шкале? - Право, говорите как есть, ибо мне важно мнение понимающего человека.

А кто сказал, что я истина в последней инстанции? :) Я ведь не переводчик-профессионал, я программер :). ИМХО автор выражается не самым простым языком, поэтому лично мне пришлось поломать голову над некоторыми местами. Я позже почитаю, т.к. сейчас надо уезжать... простите господа, но матч Зенита и Спартака нуждается в просмотре в баре :)

Да. Мне также изначально показалось, что текст довольно тривиален, но в некоторых местах - особенно ближе к концу это не так.

На предпоследнем абзаце я себе сломал мозг, пытаюсь привести к более-менее звучащему по-русски предложению.

Я тоже, последние абзацы весьма не просты. Поэтому перевёл как смог.

Читал уже что-то подобное.И это правильно что Kubuntu идет другим путем.Я бы на их месте сделал отдельный проект,не зависящий от Ubuntu,с другим ядром и серьезно поработал бы над уменьшением количества багов.

А какой смысл в другом ядре?

это антисоциально и антиопенсорсно, работать над уменьшением багов только для себя. если они основанны на убунту, пусть патчи убунту шлют, так помогут и себе и другим

никто не говорил что уменьшение багов только для себя

Опаньки. Пара претензий к Вилли.

1. Заголовок, особенно если читать rss, выглядит как «English — Kubuntu != Ubuntu». Инглиш минус кубунту неравно убунту. Может стоит поменять разделитель?
   
2. Привык к хабру. Ищю ссылку внизу, после текста. Не нахожу, вхожу в ступор, через некоторое время нахожу в заголовке. Может стоит добавить? =)
   

В http://code.google.com/p/0byte/issues/list добавь

Это не минус, это тире ;)

ты украл мой коммент. и да люди привыкли не правильно писать (я сам часто минус ставлю вместо тире), потому не отличают тире от минуса =)

отличают, но не видят особой разности между ними. пофиг, то есть.

— != - =)

(*???)?

____________________$$$$$$
___________________$$$$$$$$
__________________|..@...$$$$
_________________/_.......$$$$$$
___________________........$$$$$
__________________..........$$$$$$
__________________..........$$$$$$
_________________............$$$$$$
_________________............$$$$$$
_________________............$$$$$$
__________________............$$$$$
___________________...........$$$$
_____________________####

___$$$$$_$$$$$______________#__#
__$$$$$$$$$$$$$______________#__#____#
___$$$$$$$$$$$$__________##########_##
____$$$$$$$$$__________##############
______$$$$$___________###############
_______$$$___________###################
________$____________###___##____#######
________$___________###____#_______########
__ ______$___________##___#___#_____######
________$____________#______________#######
_______$_____________#______________######
________$____________#____###_______#####
________$____________#__#___#______#####
_______$______________#_#####_____####
________$_____________#____________####
________$_____________###_________####
_________$___________#####_______#####_#
_________$_________####________############
__________$__$___#####__________############
_______________$$####____________############
____________________#_____________###########
____________________#_______________####
_____________________#_____________#####
____________________#####______########
___________________#______####________##

А вот так еще прикольнее :)

"— != - =)" = 0

Да? А parsing error у вас там не случилось? ;)

Это не хабр и скоро всё будет иначе.

<irony>Суперхабр?</irony>

=))) типа того