Есть проблема! — USB сетевая карта vs. Debian

В качестве торрентокачалки я использую IBM Thinkpad 600 серии - раритет с пентиумом 2.
Проблема - в подключении к сети. Дело в том, что хочется одновременно подключить терабайтник и сетевую карту, причем по УСБ 2.0. (От рождения у компа только 1.1)

Для этой цели были приобретены ададаптеры PCMCIA-USB2.0 и USB2.0 - ethernet. Второй построен на чипе ASIX - lsusb говорит.

Оба девайса рабочие. Флэшка через первый монтируется, сетевая карта на другом компе с Кранчбангом работает, как часы.

Сетевая карта опознается в Thinkpad как USB-устройство - есть в lsusb. Но интерфейс на ней не поднимается.

modprobe usbnet, modprobe asix пробовал.
Куда рыть?