Ubuntu — Работа апплета погоды рядом с часами Gnome

Недавним как вчера, я сделал "чистую установку" Ubuntu 9.10. Надеюсь мой скромный опыт допиливания системы будет кому-то полезным.
После чистой установки с ubuntu 9.10 desktop livecd, если не дать ей обновиться сразу при установке, при первом входе язык интерфейса(название окон, меню) будет английским.
Как только был настроен прокси и запущено обновление(в т.ч. и скачивание русской локализации) я принялся облагораживать свою свежеустановленную систему. Между делом выставил город в апплете часов, на английском он значился как Homyel', Belarus, не придав этому особого значения, я закончил обновление и перезапустил систему с новым ядром, локализацией и прочими приехавшими обновками.
Каково же было моё удивление, когда после перезагрузки я обнаружил, что апплет работать перестал. Точнее сказать, перестал работать именно тот апплет, который рядом с часами, если же добавить отдельный апплет погоды на панель - он тотчас синхронизировался.
Решение подсказало сравнение двух диалогов настройки погодных апплетов.
в настройках новодобавленного(отдельного) апплета погоды - был выставлен "Гомель"(на русском), с учётом локализации, в настройках часов же висел добавленный до перезагрузки Homyel', который согласно применённой русской локали как город вообще не существует.
Видимо для привязки к городу, используется не zip-код или другой идентификатор, а именно название города. После смены языка системы(окон и меню) - название города стоит заменить на локализованное.
После замены апплет стал работать как и предполагалось.