всмысле? можно по точнее?

автор хочет выводить субтитры сразу из 2х файлов, мне тоже интересно, как это сделать.

Фетишить так фетишить... и пару потоков видео смешаных пиксельной мозайкой с шахматным порядком =)

По теме - вообще думаю это лучше обратиться к программам для корректировки тайминга субтитров. Либо наскриптить мерже субтитров.

По сабжу конкретно - таких плееров не встречал.

Понимаю что идея убогая, но если уж очень приспичело то Light Alloy + wine. Мне вот приспичело с foobar'ом и пока не жалуюсь. (Кстати стабильней работает чем например Exaile)

ла чот не хочет работать =\

Просмотр одновременно нескольких субтитров при проигрывании фильма

хотелось бы чего-нить поцивильнее

Может, было бы логичнее поискать/написать «объединялку» субтитров?

думал на счёт объединялки, но было текст будет смешанный, хотелось бы доп ф-ию разного цвета текста

Формат SSA имеет такую функцию.

этот формат почти не никогда не используется=\

Как не используется? Бо?льшая часть фансабов к аниме именно в этом формате.

Это у меня одного что-то с предыдущим комментарием?

можно например вшить одни субтитры в файл, а вторые из файла

только если их влепить в видеопоток

угу, только если hardcore сабы

Всё-таки наверно самый простой и логичный способ это слить два файла субтитров в один.