Я рекомендую — Mnemosyne, или Повторение - мать учения

Мнемозина, как известно, мать всех муз, обладающая всеведением. А мы можем попытаться к всеведению приблизиться. Например, не забывать то, что хотим помнить постоянно. Для этого может пригодиться программка с названием "Mnemosyne", которая позволяет повторять наборы фактов. Любые вопросы-ответы, лишь бы получались пары. Методом "интервального повторения", spaced repetition.

Мнемозина может показывать картинки, играть звуки, можно вообще делать свои теги типа < my_tag src="myfile" >, которые будут обрабатываться указанной пользователем программой (для этого стандартный плагин). Не пользовалась, а надо бы. :)
Позволяет делить карточки на категории. Рекомендуется делать одну базу на всё на свете. Разные по темам карточки раскладываются по разным категориям. Категории можно включать и отключать. Удобно. И когда какая-то тема остроактуальна, и когда какая-то тема временно неактуальна, и когда тема надоела до чёртиков и хочется разнообразия... :)
UTF-8, и это прекрасно. Так, у меня там некоторое количество японского вполне неплохо живёт. На скриншоте на сайте показан арабский или что-то похожее.
Может использовать LaTeX и простые теги html. Html я использовала.
Отлавливает дубли, появление карточек с одинаковыми вопросами. Когда я добавляла много событий по годам, возможность объединить и отредактировать ответы была просто идеальна :)
Умеет трёхсторонние карточки - правой кнопкой мыши по окну добавления карточки, и выбрать соответствующий пункт меню. Я пока не пользовалась, только для этого текста вообще уяснила, как это делается. :) Обещают отображать так:

Прямая:	Обратная:
Q: написание A: транскрипция перевод	Q: перевод A: написание транскрипция

Например, команда, назначение, горячие клавиши? :)

Мнемозина прекрасно обрабатывает ситуации, когда по какой-то причине делаешь перерыв в занятиях. Просто начинай повторять, по сколько получится, и очень скоро всё устаканится. Вообще, заниматься каждый день полезно, но важнее не перегружать себя, чтоб не опостылело это занятие.
Прекрасная прога для "тупления в монитор". Открываешь, и щёлк, щёлк, щёлк... разбираться с оценками при этом у меня получается плохо, самая частая оценка на всё подряд - 2 (почти напрочь забыто), но в голову ложится просто замечательно. :)

Брать чужие базы, как правило, бессмысленно. Я усомнилась в этом и нашла на сайте некоторое количество баз по интересовавшим меня темам... так и не знаю, сэкономила я на этом силы и время, или наоборот. ;) Зато хорошо создавать свою базу, оттачивать формулировки, уточнять состав. Особенно, если карточка долго не укладывается в голове или вызывает раздражение.
У меня лучше всего получалось, когда я всё заинтересовавшее сразу кладу в базу (только редкие совсем большие куски инфы в отдельный файл на переработку), потом, когда карточка показывается, уточняю формулировки, разбиваю карточку на несколько, в общем, делаю совсем удобно.
Ещё был момент, когда база получилась слишком заточенная под учёбу, и от этого стало тоскливо заниматься, пришлось срочно разбавлять интересным посторонним :)

Рекомендую использовать плагинчик, который раскрашивает окошко в зависимости от категории. Способствует разграничению этих самых категорий для "подсознания". Советую выбирать самые бледные цвета. Кажется, он живёт тут - http://mnemosyne-proj.org/node/118, давно это было :)

Мнемозина несколько слабее в отношении создания вопросов, чем org-drill, аналогичное по назначению дополнение для емаксового org-mode. Но org-drill - это очень на любителя. :)
Сравнить с Anki затрудняюсь, так как Anki я не использовала вообще. В то время, когда выбирала, чем пользоваться, Anki показалась мне более специализированной, заточенной конкретно под изучение языков. У меня же большая часть содержимого базы вовсе не про иностранные языки. События по годам. Краткие справки по персоналиям. Определения. Команды linux. Команды emacs. Правильное произношение русских слов (я получаю рассылку с gramota.ru, там в конце письма предлагают проверить себя - в базу уходит то, на чём я ошиблась). "Всякая всячина". И языки тоже :)
UPD: похоже, что у Мнемозины заметно меньше возможностей, чем у Anki. Тем не менее, это хорошая удобная программа. А если/когда вы решите, что вам не хватает её возможностей, Anki легко импортирует всё наработанное. :)

Python, Qt3.
Установить в дебиане: aptitude install mnemosyne

Скриншотики живут тут: http://mnemosyne-proj.org/screenshots.php

Горячие клавиши: