Я рекомендую — Stardict

Много про него написано, но на welinux упоминания не нашёл и решил, что ещё один не большой обзор лишним не будет.

Stardict, как видно из названия, является словариком, а точнее графической оболочкой к словарям. Написан с использованием gtk2, так же существует и консольный вариант. Ну и на qt есть несколько клонов.

У меня он выглядит так:



Т.к. это, пожалуй, самая популярная программа-словарь в среде линукс, то и словарей в нужном формате доступно много. В первую очередь это, конечно, XDXF словари. Для того, чтобы пользоваться скачанными из интернета словарями, их надо поместить в каталог /usr/share/stardict/dic.

На данный момент функционала даже более чем достаточно:
Поиск по мере набора текста
Поиск по маске (используя * и ?)
Нечёткий поиск - очень полезная вещь, например, я забыл как точно пишется слово "ботинки" по-английски, поставив перед словом слэш и написав /shoose (ну а что? звучит похоже!), Stardict выдаст похожие слова: "choose", "loose" и в том числе "shoes", которое я искал.
Поиск в олайн-словарях
Полнотекстовый перевод, используя google translate, yahoo translate и другие
Озвучивание слов
Сканирование выделенного - тоже чертовски полезная вещь. Позволяет переводить выделенное слово. Можно (и нужно) так же указать горячую клавишу при которой сканирование будет производиться.


Эту функцию использую довольно часто читая английские тексты:


Одним словом must have.